1 00:00:17,810 --> 00:00:19,977 - Quoi? - Rien. 2 00:00:21,605 --> 00:00:24,190 Ce n'est pas rien. C'est toujours quelque chose. 3 00:00:25,359 --> 00:00:28,069 Papa ne t'a-t-il pas appris faire des nœuds d'ongles ? 4 00:00:28,237 --> 00:00:31,072 Pourquoi ferait-il ça ? Il n'utilisait jamais qu'un nœud de pêcheur. 5 00:00:35,577 --> 00:00:38,079 - Un nœud. - Non, il ne l'a pas fait. 6 00:00:38,247 --> 00:00:40,707 Non, il a égalisé au moins 3. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,625 Faire des nœuds ? 8 00:00:42,793 --> 00:00:44,377 Certainement pas. 9 00:00:44,545 --> 00:00:46,629 Très bien, j'invente. 10 00:00:57,975 --> 00:01:00,101 Est-ce que papa t'a appris des leurres principalement secs ? 11 00:01:00,269 --> 00:01:02,353 Ouais. Toi? 12 00:01:02,521 --> 00:01:05,273 - Mouillé. - Vous plaisantez. 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,734 Mais il a toujours été aussi catégorique. 14 00:01:07,901 --> 00:01:09,819 Je veux dire, tu sais papa sur le truc de la pêche. 15 00:01:09,987 --> 00:01:11,487 Bon sang, tu penses ? 16 00:01:11,655 --> 00:01:14,741 J'ai seulement passé toute mon enfance avec mon cul dans un bateau. 17 00:01:14,908 --> 00:01:17,994 Mais à mon époque, c'était tout à propos de la mise en place du crochet. 18 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Nous pêchions pour la table du dîner. 19 00:01:20,205 --> 00:01:22,623 Pas nous. Nous les avons toujours rejetés. 20 00:01:22,791 --> 00:01:24,792 - Toujours. - Je suppose qu'il a changé les choses. 21 00:01:24,960 --> 00:01:28,087 Mais ce serait comme changer sa religion ou quelque chose comme ça. 22 00:01:28,255 --> 00:01:31,591 Les gens changent. Ce n'est pas sa faute nous sommes nés à 12 ans d'intervalle. 23 00:01:31,759 --> 00:01:34,051 Non. 24 00:01:34,219 --> 00:01:37,388 Non, parce que la minute tu es parti à l'université 25 00:01:37,556 --> 00:01:40,767 c'était mon cul dans ce bateau et il m'a appris les leurres secs dès le premier jour. 26 00:01:42,519 --> 00:01:45,730 Ce n'était pas un comportement développé au fil du temps. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,241 Tu penses qu'il l'a fait pour nous ? 28 00:01:57,409 --> 00:01:59,911 Parce qu'il savait nous étions si différents. 29 00:02:04,583 --> 00:02:08,044 Il savait que tu avais besoin attraper le poisson 30 00:02:08,212 --> 00:02:10,755 et j'avais besoin de les renvoyer. 31 00:02:13,217 --> 00:02:15,510 Très bien, rappelez-vous sa règle : 32 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 pas de pleurs dans le bateau. 33 00:02:19,056 --> 00:02:20,765 Cela fait peur aux poissons. 34 00:02:21,975 --> 00:02:23,768 Maman et papa... 35 00:02:24,812 --> 00:02:26,270 Je veux dire, 36 00:02:26,438 --> 00:02:29,649 peut-être que la Floride n'a pas été si durement touchée. 37 00:02:29,817 --> 00:02:32,735 C'est peut-être mieux là-bas. 38 00:02:32,903 --> 00:02:34,904 Pensez-vous? 39 00:02:40,285 --> 00:02:42,870 Je pense que tu as une bouchée. 40 00:02:43,038 --> 00:02:45,665 Même avec les mauvais nœuds. 41 00:02:48,836 --> 00:02:50,670 Oh mon Dieu. 42 00:02:52,506 --> 00:02:55,174 Voilà pour la règle de ne pas pleurer. 43 00:02:55,342 --> 00:02:58,261 Je pense que c'était plus pour papa que le poisson. 44 00:04:42,449 --> 00:04:46,994 Je n'hésiterai pas. Je m'en fiche si tous les promeneurs de la ville l'entendent. 45 00:05:01,760 --> 00:05:04,804 Tu as un chiffon ou quelque chose comme ça ? 46 00:05:21,029 --> 00:05:24,490 Je suppose que la lame de scie était trop ennuyeux pour les menottes. 47 00:05:26,618 --> 00:05:28,995 N'est-ce pas une salope. 48 00:05:53,061 --> 00:05:56,188 Il a dû utiliser un garrot... peut-être sa ceinture. 49 00:05:56,356 --> 00:05:58,441 Il y a beaucoup plus de sang s'il ne le faisait pas. 50 00:06:29,723 --> 00:06:32,558 Merle ? Vous êtes ici ? 51 00:06:49,993 --> 00:06:52,995 Jim ? Ça va ? 52 00:06:58,877 --> 00:07:02,129 Continuez comme ça, tu vas t'effondrer ici. 53 00:07:07,469 --> 00:07:09,178 Buvez au moins de l'eau. 54 00:07:46,466 --> 00:07:50,136 J'en avais assez en lui pour éliminer ces deux connards 55 00:07:51,346 --> 00:07:53,013 une main. 56 00:07:55,475 --> 00:07:57,685 Le connard le plus dur Je l'ai déjà rencontré, mon frère. 57 00:07:59,479 --> 00:08:01,647 Donnez-lui un marteau, il chierait des ongles. 58 00:08:01,815 --> 00:08:03,774 N'importe quel homme peut s'évanouir de la perte de sang, 59 00:08:03,942 --> 00:08:06,193 peu importe à quel point il est dur. 60 00:08:11,366 --> 00:08:12,908 Oh, bébé. Allez-vous regarder ça ? 61 00:08:13,076 --> 00:08:15,786 Hé, regarde ça. 62 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Mesdames... 63 00:08:19,416 --> 00:08:22,626 ...à cause de toi mes enfants mangeront ce soir. 64 00:08:22,794 --> 00:08:24,587 - Merci. - Merci Dale. 65 00:08:24,754 --> 00:08:26,672 C'est son canot et son équipement. 66 00:08:26,840 --> 00:08:28,799 Maman, regarde. Regardez tous les poissons. 67 00:08:28,967 --> 00:08:30,801 Merci. 68 00:08:30,969 --> 00:08:32,761 Waouh. 69 00:08:32,929 --> 00:08:35,890 Ouais, whoa. Où avez-vous appris à faire ça ? 70 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 - Notre père. - Pouvez-vous m'apprendre comment faire ça ? 71 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 Bien sûr. Je vais tout vous apprendre à propos des nœuds d'ongles et tout ça. 72 00:08:41,980 --> 00:08:44,732 - Si ça va. - Vous ne me surprendrez pas à me disputer. 73 00:08:44,900 --> 00:08:48,694 Salut, Dale. Quand est la dernière fois tu as huilé ces moulinets de ligne ? 74 00:08:48,862 --> 00:08:51,447 - C'est une honte. - Je, euh... 75 00:08:51,615 --> 00:08:53,574 Je ne veux alarmer personne, 76 00:08:53,742 --> 00:08:56,493 mais nous avons peut-être un peu un problème. 77 00:09:11,885 --> 00:09:14,386 - Merle ! - Nous ne sommes pas seuls ici. 78 00:09:14,554 --> 00:09:16,472 - Souviens-toi? - Au diable ça. 79 00:09:16,640 --> 00:09:19,475 Il pourrait saigner. Vous l'avez dit vous-même. 80 00:09:38,787 --> 00:09:40,996 C'est quoi ce truc brûlé ? 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,582 Peau. 82 00:09:43,750 --> 00:09:45,876 Il a cautérisé le moignon. 83 00:09:50,090 --> 00:09:51,924 Je t'avais dit qu'il était dur. 84 00:09:52,092 --> 00:09:53,968 Personne ne peut tuer Merle mais Merle. 85 00:09:54,135 --> 00:09:56,929 Ne prenez pas cela sur la foi. Il a perdu beaucoup de sang. 86 00:09:57,097 --> 00:09:58,597 Ouais? 87 00:09:58,765 --> 00:10:01,934 Cela ne l'a pas empêché de s'éclater sortir de ce piège mortel. 88 00:10:03,103 --> 00:10:04,186 Il a quitté le bâtiment ? 89 00:10:04,354 --> 00:10:05,729 Pourquoi diable ferait-il ça ? 90 00:10:05,897 --> 00:10:07,189 Pourquoi pas ? 91 00:10:07,357 --> 00:10:10,985 Il est seul là-bas pour autant qu'il le sache, 92 00:10:11,152 --> 00:10:12,736 faire ce qu'il a à faire. 93 00:10:12,904 --> 00:10:15,114 Survivant. 94 00:10:15,282 --> 00:10:17,491 Vous appelez ça survivre ? 95 00:10:17,659 --> 00:10:20,077 Je me promène simplement dans les rues, peut-être s'évanouir ? 96 00:10:20,245 --> 00:10:21,870 Quelles sont ses chances là-bas ? 97 00:10:22,038 --> 00:10:24,999 Pas pire que d'être menotté et laissé pourrir par vous, désolés connards. 98 00:10:27,294 --> 00:10:28,752 Vous ne pouviez pas le tuer. 99 00:10:28,920 --> 00:10:32,506 Je ne suis pas si inquiet un connard mort et idiot. 100 00:10:32,674 --> 00:10:34,425 Et 1 000 des salauds morts et idiots ? 101 00:10:34,592 --> 00:10:36,885 - Une autre histoire ? - Pourquoi tu ne fais pas un compte ? 102 00:10:37,053 --> 00:10:39,263 Fais ce que tu veux. Je vais aller le chercher. 103 00:10:39,431 --> 00:10:41,557 - Daryl, attends. - Ne me touchez pas ! 104 00:10:41,725 --> 00:10:43,559 - Tu ne peux pas m'arrêter. - Je ne t'en veux pas. 105 00:10:43,727 --> 00:10:46,270 Il fait partie de la famille, je comprends. J'ai traversé l'enfer pour trouver le mien. 106 00:10:46,438 --> 00:10:48,188 Je sais exactement ce que tu ressens. 107 00:10:50,275 --> 00:10:51,817 Il ne peut pas aller loin avec cette blessure. 108 00:10:51,985 --> 00:10:53,569 Nous pourrions vous aider à vérifier quelques pâtés de maisons autour 109 00:10:53,737 --> 00:10:56,447 mais seulement si nous gardons la tête froide. 110 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Je pourrais faire ça. 111 00:11:03,204 --> 00:11:05,998 Seulement si nous récupérons ces armes en premier. 112 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 je ne me promène pas les rues d'Atlanta 113 00:11:07,917 --> 00:11:10,127 avec juste mes bonnes intentions, d'accord ? 114 00:11:30,774 --> 00:11:32,608 Salut, Jim. 115 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Jim, pourquoi tu ne attends, d'accord ? 116 00:11:36,696 --> 00:11:39,323 - Donnez-moi juste une seconde, s'il vous plaît. - Que veux-tu? 117 00:11:39,491 --> 00:11:42,076 Nous sommes tous juste un peu inquiet, mec. C'est tout. 118 00:11:42,243 --> 00:11:44,620 Dale dit que tu as été ici pendant des heures. 119 00:11:44,788 --> 00:11:47,706 - Donc? - Alors pourquoi tu creuses ? 120 00:11:49,626 --> 00:11:51,668 Tu pars en Chine, Jim ? 121 00:11:51,836 --> 00:11:54,463 Qu'importe ? Je ne fais de mal à personne. 122 00:11:54,631 --> 00:11:56,048 Ouais, sauf peut-être toi-même. 123 00:11:56,216 --> 00:11:59,468 Il fait 100 degrés aujourd'hui. Tu ne peux pas continuer comme ça. 124 00:11:59,636 --> 00:12:01,553 Bien sûr que je peux. Regardez-moi. 125 00:12:01,721 --> 00:12:03,931 Jim, ils ne le sont pas je vais le dire donc je le ferai. 126 00:12:04,099 --> 00:12:06,392 Vous faites peur aux gens. 127 00:12:06,559 --> 00:12:09,019 Tu fais peur à mon fils et la fille de Carol. 128 00:12:09,187 --> 00:12:12,523 Ils n’ont rien à craindre. 129 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 Je veux dire, qu'est-ce que c'est, les gens ? 130 00:12:15,568 --> 00:12:17,444 Je suis ici tout seul. Pourquoi ne partez-vous pas tous 131 00:12:17,612 --> 00:12:20,656 et me laisser tranquille ? 132 00:12:20,824 --> 00:12:23,867 Nous pensons que vous avez besoin faire une pause, d'accord ? 133 00:12:24,035 --> 00:12:26,370 Pourquoi ne vas-tu pas chercher toi-même à l'ombre ? 134 00:12:26,538 --> 00:12:28,288 Un peu de nourriture peut-être. Je vais te dire quoi... 135 00:12:28,456 --> 00:12:30,624 peut-être dans un petit moment je viendrai ici 136 00:12:30,792 --> 00:12:32,876 et je vous aiderai moi-même. 137 00:12:33,044 --> 00:12:34,795 Jim, dis-moi juste de quoi il s'agit. 138 00:12:34,963 --> 00:12:36,755 Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et donne-moi cette pelle ? 139 00:12:36,923 --> 00:12:39,216 - Ou quoi ? - Il n'y a pas ou quoi. 140 00:12:39,384 --> 00:12:42,511 Je te le demande. je viens vers toi et je vous le demande, s'il vous plaît. 141 00:12:42,679 --> 00:12:44,221 je ne veux pas avoir pour vous le prendre. 142 00:12:44,389 --> 00:12:47,099 Et si je ne le fais pas, alors quoi ? 143 00:12:47,267 --> 00:12:49,810 Alors tu vas m'a frappé le visage 144 00:12:49,978 --> 00:12:52,062 comme Ed Peletier, n'est-ce pas ? 145 00:12:52,230 --> 00:12:55,607 Vous avez tous vu son visage, hein ? Ce qu'il en reste. 146 00:12:55,775 --> 00:12:58,569 Tu vois, maintenant c'est ce qui se passe quand quelqu'un te croise. 147 00:12:58,736 --> 00:13:00,529 C'était différent, Jim. 148 00:13:00,697 --> 00:13:03,949 Vous n'étiez pas là. Ed était sorti de contrôle. Il faisait du mal à sa femme. 149 00:13:04,117 --> 00:13:05,576 C'est leur mariage. Ce n'est pas le sien. 150 00:13:05,743 --> 00:13:09,037 Il n'est pas juge et partie. Qui t'a élu roi, patron, hein ? 151 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 Jim, je ne suis pas là discuter avec toi, d'accord ? 152 00:13:11,040 --> 00:13:13,000 - Donne-moi juste la pelle, d'accord ? - Non non non. 153 00:13:13,168 --> 00:13:15,836 Donne-moi juste le... Jim ! 154 00:13:16,004 --> 00:13:17,796 - D'accord, chut chut. - Tu n'as pas le droit ! 155 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 - Arrêt. Chut. - Tu n'as pas le droit ! 156 00:13:19,716 --> 00:13:21,508 Jim, arrête ça. Hé hé hé hé. 157 00:13:21,676 --> 00:13:23,760 - Ne le faites pas! - Jim. Jim, personne ne te fera de mal. 158 00:13:23,928 --> 00:13:25,679 Tu m'entends ? Chut. 159 00:13:25,847 --> 00:13:28,182 Jim, personne ne le fera ça t'a fait mal, d'accord ? 160 00:13:28,349 --> 00:13:31,185 C'est un mensonge. C'est le plus gros mensonge qui soit. 161 00:13:31,352 --> 00:13:34,646 Je l'ai dit à ma femme et mes deux garçons. 162 00:13:34,814 --> 00:13:38,442 Je l'ai dit 100 fois. Cela n'avait pas d'importance. 163 00:13:38,610 --> 00:13:41,904 Ils sont sortis de nulle part. Il y en avait des dizaines. 164 00:13:44,073 --> 00:13:45,782 Je viens de les tirer hors de mes mains. 165 00:13:51,164 --> 00:13:52,831 Tu sais, la seule raison Je me suis enfui, c'était 166 00:13:52,999 --> 00:13:55,667 parce que les morts étaient trop occupé à manger ma famille. 167 00:14:03,843 --> 00:14:05,302 Vous ne faites pas cela seul. 168 00:14:05,470 --> 00:14:07,638 Même moi, je pense que c'est une mauvaise idée et je ne t'aime même pas beaucoup. 169 00:14:07,805 --> 00:14:11,266 C'est une bonne idée, d'accord, si tu m'écoutes. 170 00:14:11,434 --> 00:14:13,852 Si nous y allons en groupe, 171 00:14:14,020 --> 00:14:15,854 nous sommes lents, attirant l'attention. 172 00:14:16,022 --> 00:14:18,815 Si je suis seul, je peux aller vite. 173 00:14:18,983 --> 00:14:21,652 Regarder. 174 00:14:21,819 --> 00:14:24,696 C'est le tank, cinq pâtés de maisons d'où nous sommes actuellement. 175 00:14:24,864 --> 00:14:26,573 C'est le sac d'armes. 176 00:14:26,741 --> 00:14:28,992 Voici l'allée que j'ai traînée dans lequel tu étais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 177 00:14:29,160 --> 00:14:31,161 - C'est là que Daryl et moi irons. - Pourquoi moi ? 178 00:14:31,329 --> 00:14:33,539 Votre arbalète est plus silencieuse que son arme. 179 00:14:37,544 --> 00:14:38,877 Pendant que Daryl attend ici dans la ruelle, 180 00:14:39,045 --> 00:14:40,712 Je cours dans la rue, prends le sac. 181 00:14:40,880 --> 00:14:42,339 Vous nous avez emmenés ailleurs ? 182 00:14:42,507 --> 00:14:43,715 Toi et T-Dog, c'est vrai. 183 00:14:43,883 --> 00:14:45,717 Vous serez dans cette ruelle ici. 184 00:14:45,885 --> 00:14:47,386 À deux pâtés de maisons ? Pourquoi? 185 00:14:47,554 --> 00:14:49,388 Je ne pourrai peut-être pas reviens par le même chemin. 186 00:14:49,556 --> 00:14:51,390 Les marcheurs pourraient m'interrompre. 187 00:14:51,558 --> 00:14:53,892 Si cela arrive, Je ne retournerai pas auprès de Daryl. 188 00:14:54,060 --> 00:14:55,936 Je vais plutôt avancer, 189 00:14:56,104 --> 00:14:58,355 tout autour de ça ruelle où vous êtes. 190 00:14:58,523 --> 00:15:00,190 Quelle que soit la direction dans laquelle je vais, 191 00:15:00,358 --> 00:15:03,235 Je t'ai eu aux deux endroits pour me couvrir. 192 00:15:03,403 --> 00:15:04,903 Ensuite, nous nous retrouverons tous ici. 193 00:15:05,071 --> 00:15:07,364 Hé, gamin, qu'as-tu fait avant tout ça ? 194 00:15:07,532 --> 00:15:11,243 Pizzas livrées. Pourquoi? 195 00:15:41,941 --> 00:15:43,817 Tu as des couilles pour un Chinois. 196 00:15:43,985 --> 00:15:46,528 - Je suis coréen. - Peu importe. 197 00:16:16,100 --> 00:16:17,934 Whoa, ne me tire pas dessus ! Que veux-tu? 198 00:16:18,102 --> 00:16:20,437 Je cherche mon frère. Il est vraiment grièvement blessé. Vous l'avez vu ? 199 00:16:20,605 --> 00:16:21,813 - Ayudame ! - Fermez-la! 200 00:16:21,981 --> 00:16:23,982 Tu vas amener les geeks sur nous. Réponds-moi. 201 00:16:35,995 --> 00:16:39,039 - Réponds-moi. - Ayudame ! 202 00:16:39,207 --> 00:16:40,832 Ayudame! 203 00:16:42,335 --> 00:16:44,670 Ayudame! 204 00:16:44,837 --> 00:16:47,005 Fermez-la. Fermez-la. 205 00:16:47,173 --> 00:16:48,423 Fermez-la. 206 00:16:49,509 --> 00:16:51,176 Fermez-la. 207 00:16:58,309 --> 00:17:01,603 C'est ça. C'est le sac, Vato. Prends-le ! Prends-le ! 208 00:17:01,771 --> 00:17:04,147 Ah ! Ah ! 209 00:17:09,821 --> 00:17:12,989 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 210 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Daryl! Daryl! 211 00:17:15,702 --> 00:17:16,868 Daryl! 212 00:17:20,039 --> 00:17:21,957 Reviens ici, 213 00:17:22,125 --> 00:17:23,917 espèce de connards ! 214 00:17:31,259 --> 00:17:33,510 Whoa whoa whoa. Arrêtez-le. 215 00:17:33,678 --> 00:17:35,345 Je vais te botter les couilles dans la gorge ! 216 00:17:35,513 --> 00:17:36,930 - Laisse-moi partir. - Se détendre. 217 00:17:37,098 --> 00:17:38,932 Ils ont emmené Glenn. Ce petit salaud 218 00:17:39,100 --> 00:17:40,475 et son petit salaud potes amis. 219 00:17:40,643 --> 00:17:42,185 Je vais te piétiner le cul ! 220 00:17:42,353 --> 00:17:43,979 Les gars! Les gars! Nous sommes coupés ! 221 00:17:44,147 --> 00:17:46,815 Allez au laboratoire. Aller. 222 00:17:49,861 --> 00:17:51,653 Allez. Bon sang, allons-y. 223 00:18:05,209 --> 00:18:07,711 Jim, tu prends de l'eau ? 224 00:18:07,879 --> 00:18:09,421 - D'accord. - Ouais? 225 00:18:09,589 --> 00:18:11,590 D'accord. 226 00:18:14,260 --> 00:18:16,470 Et voilà, mon pote. 227 00:18:21,267 --> 00:18:23,226 M'en verser sur la tête ? 228 00:18:23,394 --> 00:18:25,020 Ouais. 229 00:18:30,902 --> 00:18:33,195 Ça te rafraîchit, hein ? 230 00:18:33,362 --> 00:18:35,113 Ouais. 231 00:18:39,076 --> 00:18:41,036 Combien de temps vas-tu me garder comme ça ? 232 00:18:41,204 --> 00:18:43,121 Eh bien, ouais. 233 00:18:43,289 --> 00:18:45,123 Jusqu'à ce que je ne pense pas que tu es un danger pour toi 234 00:18:45,291 --> 00:18:47,667 ou autres. 235 00:18:54,425 --> 00:18:57,677 Désolé si j'ai effrayé ton garçon et ta petite fille. 236 00:18:59,639 --> 00:19:01,932 Vous avez eu une insolation. Personne ne vous en veut. 237 00:19:02,099 --> 00:19:03,809 Tu n'as pas peur maintenant, n'est-ce pas ? 238 00:19:03,976 --> 00:19:05,352 Non monsieur. 239 00:19:13,152 --> 00:19:16,279 Ta maman a raison. Le soleil vient de me cuire la tête, c'est tout. 240 00:19:16,447 --> 00:19:19,074 Jim, tu sais pourquoi tu creusais ? 241 00:19:21,285 --> 00:19:22,994 Pouvez-vous dire ? 242 00:19:23,162 --> 00:19:25,831 J'avais une raison. Je ne m'en souviens pas. 243 00:19:28,167 --> 00:19:30,710 Quelque chose dont j'ai rêvé la nuit dernière. 244 00:19:35,633 --> 00:19:37,217 Ton père était dedans. Vous l’étiez aussi. 245 00:19:37,385 --> 00:19:39,678 Vous étiez inquiet pour lui. Je ne me souviens plus du reste. 246 00:19:41,848 --> 00:19:43,223 Tu t'inquiètes pour ton père ? 247 00:19:43,391 --> 00:19:46,184 Ils ne sont pas encore revenus. 248 00:19:46,352 --> 00:19:48,353 Nous n'avons pas besoin pour parler de ça. 249 00:19:48,521 --> 00:19:50,063 Ton père est policier, mon fils. 250 00:19:50,231 --> 00:19:51,857 Il aide les gens. 251 00:19:52,024 --> 00:19:54,734 Je viens probablement de tomber sur certaines personnes ont besoin d'aide, c'est tout. 252 00:19:54,902 --> 00:19:57,487 Cet homme, il est dur comme des clous. 253 00:19:57,655 --> 00:20:00,615 Je ne le connais pas bien mais... 254 00:20:01,784 --> 00:20:03,451 Je pouvais le voir en lui. 255 00:20:03,619 --> 00:20:04,870 Ai-je raison ? 256 00:20:05,037 --> 00:20:07,205 Oh ouais. 257 00:20:10,501 --> 00:20:12,669 Il n'y aura rien empêche-le de revenir ici 258 00:20:12,837 --> 00:20:14,921 à toi et ta maman, Je vous le promets. 259 00:20:20,553 --> 00:20:22,178 D'accord. 260 00:20:22,346 --> 00:20:24,556 Qui veut m'aider nettoyer du poisson, hein ? 261 00:20:24,724 --> 00:20:26,516 Doux. Allez, Sophie. 262 00:20:26,684 --> 00:20:29,227 Reste avec Carol, d'accord ? 263 00:20:48,873 --> 00:20:50,707 Vous gardez votre garçon près de vous. 264 00:20:50,875 --> 00:20:53,919 Tu ne le laisses jamais hors de votre vue. 265 00:21:03,679 --> 00:21:06,097 Ces hommes avec qui tu étais, nous devons savoir où ils sont allés. 266 00:21:06,265 --> 00:21:08,141 Je ne te dis rien. 267 00:21:08,309 --> 00:21:11,269 Jésus, mec. Que s'est-il passé là-bas ? 268 00:21:11,437 --> 00:21:13,688 Je te l'ai dit, cette petite crotte et ses amis connards 269 00:21:13,856 --> 00:21:15,440 sorti de nulle part et m'a sauté dessus. 270 00:21:15,608 --> 00:21:17,484 Tu es celui qui m'a sauté dessus, puto, 271 00:21:17,652 --> 00:21:20,320 criant d'essayer de trouver son frère comme si c'était ma putain de faute. 272 00:21:20,488 --> 00:21:22,614 Ils ont emmené Glenn. J'aurais pu prendre Merle aussi. 273 00:21:22,782 --> 00:21:25,075 Merle ? Quel genre de putain de nom, c'est ça ? 274 00:21:25,242 --> 00:21:27,118 Je n'appellerais pas mon chien Merle. 275 00:21:27,286 --> 00:21:29,663 Bon sang, Daryl. Reculez. 276 00:21:36,712 --> 00:21:39,464 Je veux voir ce qui s'est passé au dernier gars qui m'a énervé ? 277 00:21:47,640 --> 00:21:50,642 Commencez par les pieds cette fois. 278 00:21:54,230 --> 00:21:56,022 Les hommes avec qui tu étais a pris notre ami. 279 00:21:56,190 --> 00:21:57,482 Tout ce que nous voulons faire c'est leur parler, 280 00:21:57,650 --> 00:21:59,109 voir si nous pouvons travailler quelque chose sort. 281 00:22:07,868 --> 00:22:09,327 Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 282 00:22:09,495 --> 00:22:11,788 - Ouais. - D'accord. 283 00:22:15,126 --> 00:22:16,668 Un faux mouvement, 284 00:22:16,836 --> 00:22:18,712 tu prends une flèche dans le cul. Juste pour que tu le saches. 285 00:22:18,879 --> 00:22:20,880 G va prendre ça la flèche sort de mon cul 286 00:22:21,048 --> 00:22:23,508 et mets-le dans le tien. Juste pour que tu le saches. 287 00:22:23,676 --> 00:22:26,177 -G? -Guillermo. 288 00:22:26,345 --> 00:22:27,804 C'est lui l'homme ici. 289 00:22:27,972 --> 00:22:29,180 D'accord alors. 290 00:22:29,348 --> 00:22:31,683 Allons voir Guillermo. 291 00:23:23,235 --> 00:23:25,070 Ça va, petit homme ? 292 00:23:25,237 --> 00:23:28,239 Ils vont couper mes pieds, charnels. 293 00:23:28,407 --> 00:23:29,908 Les flics font ça ? 294 00:23:30,076 --> 00:23:32,911 Pas lui. Ce redneck puto ici. 295 00:23:33,079 --> 00:23:35,038 Il a coupé la main d'un mec, mec. Il me l'a montré. 296 00:23:35,206 --> 00:23:37,916 - Fermez-la. - Hé, c'est ce vato là. 297 00:23:38,084 --> 00:23:40,210 Il m'a tiré une balle dans le cul avec une flèche. Quoi de neuf, les maisons, hein ? 298 00:23:40,377 --> 00:23:42,545 Détendez-vous, ese, détendez-vous. Froideur. 299 00:23:44,507 --> 00:23:45,882 C'est vrai ? 300 00:23:46,050 --> 00:23:48,301 Il veut les pieds de Miguelito ? 301 00:23:48,469 --> 00:23:49,803 C'est plutôt dingue, mec. 302 00:23:49,970 --> 00:23:52,764 Nous espérions plus pour une discussion sereine. 303 00:23:52,932 --> 00:23:54,599 Ce montagnard saute Le petit cousin de Felipe, 304 00:23:54,767 --> 00:23:56,101 le bat, menace de lui couper les pieds, 305 00:23:56,268 --> 00:23:57,685 Felipe reçoit une flèche dans le cul 306 00:23:57,853 --> 00:24:00,271 et tu veux une discussion calme ? 307 00:24:00,439 --> 00:24:02,816 Tu me fascines. 308 00:24:02,983 --> 00:24:04,526 Chaleur du moment. 309 00:24:04,693 --> 00:24:07,612 Des erreurs ont été commises des deux côtés. 310 00:24:09,949 --> 00:24:11,825 C'est qui ce mec pour toi de toute façon ? Vous n'avez pas l'air apparenté. 311 00:24:11,992 --> 00:24:14,744 Il fait plus ou moins partie de notre groupe. 312 00:24:14,912 --> 00:24:16,955 Je suis sûr que vous en avez quelques-uns comme lui. 313 00:24:17,123 --> 00:24:19,249 Tu as mon frère là-dedans ? 314 00:24:19,416 --> 00:24:21,793 Désolé, nous n'avons plus de garçons blancs. 315 00:24:21,961 --> 00:24:24,129 Mais j'ai asiatique. Vous êtes intéressé ? 316 00:24:24,296 --> 00:24:26,840 J'en ai un des vôtres, tu en as un des miens. 317 00:24:27,007 --> 00:24:29,008 Cela ressemble à un échange équitable. 318 00:24:29,176 --> 00:24:32,220 - Cela ne me semble même pas. -G. 319 00:24:32,388 --> 00:24:34,472 - Allez, mec. - Mon peuple a été attaqué. 320 00:24:34,640 --> 00:24:36,641 Où est l'indemnisation pour leur douleur et leur souffrance ? 321 00:24:36,809 --> 00:24:38,977 Plus précisément, où est mon sac d'armes ? 322 00:24:39,145 --> 00:24:41,771 - Des armes ? - Le sac que Miguel a vu dans la rue. 323 00:24:41,939 --> 00:24:43,648 Le sac Felipe et Jorge nous y retournions chercher. 324 00:24:43,816 --> 00:24:45,650 - Ce sac d'armes. - Vous vous trompez. 325 00:24:45,818 --> 00:24:47,986 - Je ne pense pas. - À propos que ce soit le tien. 326 00:24:48,154 --> 00:24:50,488 C'est mon sac d'armes. 327 00:24:50,656 --> 00:24:52,448 Le sac était dans la rue. 328 00:24:52,616 --> 00:24:54,659 N'importe qui pourrait venir et dire que c'était le leur. 329 00:24:54,827 --> 00:24:57,829 Je suis censé te croire sur parole ? 330 00:24:57,997 --> 00:24:59,706 Qu'est-ce qui peut arrêter mon peuple de se décharger sur toi 331 00:24:59,874 --> 00:25:01,708 ici et maintenant et je prends ce qui est à moi ? 332 00:25:04,295 --> 00:25:06,212 Vous pourriez faire ça. 333 00:25:07,965 --> 00:25:09,507 Ou non. 334 00:25:11,802 --> 00:25:15,096 Allez, mec. Faites le commerce. 335 00:25:15,264 --> 00:25:17,140 S'il te plaît. 336 00:25:18,851 --> 00:25:20,518 Ouais. 337 00:25:34,158 --> 00:25:36,201 Je vois deux options. 338 00:25:36,368 --> 00:25:38,745 Tu reviens avec Miguel et mon sac d'armes, 339 00:25:38,913 --> 00:25:40,496 tout le monde marche. 340 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Ou tu reviens verrouillé et chargé, 341 00:25:42,875 --> 00:25:45,084 nous verrons de quel côté fait couler encore plus de sang. 342 00:26:06,732 --> 00:26:08,191 Ces armes valent la peine plus que de l'or. 343 00:26:08,359 --> 00:26:12,153 L'or ne protégera pas votre famille ou mettre de la nourriture sur la table. 344 00:26:12,321 --> 00:26:13,905 Tu es prêt à abandonner ça pour cet enfant ? 345 00:26:15,491 --> 00:26:17,492 Si je savais que nous aurions Glenn de retour, je pourrais être d'accord. 346 00:26:17,660 --> 00:26:20,119 Mais tu penses que vato d'en face va-t-il juste le livrer ? 347 00:26:20,287 --> 00:26:22,330 - Vous traitez G de menteur ? - En faites-vous partie ? 348 00:26:22,498 --> 00:26:24,582 Vous voulez garder vos dents ? 349 00:26:27,253 --> 00:26:29,254 La question est, fais-tu confiance à la parole de cet homme ? 350 00:26:29,421 --> 00:26:31,547 Non, la question est sur quoi es-tu prêt à parier ? 351 00:26:31,715 --> 00:26:34,300 Ça pourrait être plus que ces armes. Ça pourrait être ta vie. 352 00:26:34,468 --> 00:26:36,511 Glenn vaut ça pour toi ? 353 00:26:38,806 --> 00:26:41,307 Quelle vie j'ai, je lui dois. 354 00:26:41,475 --> 00:26:43,059 Je n'étais personne pour Glenn, 355 00:26:43,227 --> 00:26:45,937 juste un idiot coincé dans un tank. 356 00:26:46,105 --> 00:26:48,189 Il aurait pu s'en aller, mais il ne l'a pas fait. 357 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Moi non plus. 358 00:26:49,900 --> 00:26:51,401 Alors tu vas remettre les armes sont finies ? 359 00:26:52,528 --> 00:26:54,028 Je n'ai pas dit ça. 360 00:26:56,782 --> 00:26:58,324 Rien ne vous retient ici. 361 00:26:58,492 --> 00:27:00,451 Tu devrais sortir, retournez au camp. 362 00:27:00,619 --> 00:27:02,161 Et dire quoi à ta famille ? 363 00:27:14,842 --> 00:27:17,135 Allez, c'est fou. 364 00:27:21,515 --> 00:27:23,308 Faites simplement ce que dit G. 365 00:27:54,548 --> 00:27:57,800 Je vois mes armes mais ils ne sont pas tous dans le sac. 366 00:27:57,968 --> 00:27:59,677 C'est parce qu'ils ne sont pas les vôtres. 367 00:27:59,845 --> 00:28:01,471 Je pensais l'avoir mentionné. 368 00:28:01,638 --> 00:28:03,473 Tirons simplement ces imbéciles en ce moment, hein. 369 00:28:03,640 --> 00:28:05,141 D'accord? Déchargez-les sur le cul, hein. 370 00:28:05,309 --> 00:28:08,936 Je ne pense pas que tu apprécies pleinement la gravité de la situation. 371 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Non, je suis assez clair. 372 00:28:13,692 --> 00:28:17,528 Vous avez votre homme. Je veux le mien. 373 00:28:20,366 --> 00:28:23,493 Je vais découper ton garçon. Je vais le donner à manger à mes chiens. 374 00:28:23,660 --> 00:28:26,579 Ce sont les plus méchants, les plus méchants des salopes mangeuses d'hommes que vous avez déjà vues. 375 00:28:26,747 --> 00:28:28,706 je les ai ramassés de Satan lors d'un vide-grenier. 376 00:28:30,000 --> 00:28:32,043 Je t'ai dit comment ça devait être. Etes-vous terriblement sourd ? 377 00:28:32,211 --> 00:28:35,088 Non, mon audition va bien. Vous avez dit de venir verrouillé et chargé. 378 00:28:37,591 --> 00:28:39,717 Bon alors, nous y sommes. 379 00:28:45,682 --> 00:28:48,893 Felipe ! Felipe ! 380 00:28:50,062 --> 00:28:54,315 Abuela, reviens avec les autres... maintenant. 381 00:28:54,483 --> 00:28:55,650 Faites sortir cette vieille dame de la ligne de mire ! 382 00:28:55,818 --> 00:28:58,152 Abuela, écoute ton m'hijo, d'accord ? 383 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 Ce n'est pas l'endroit pour toi en ce moment. 384 00:28:59,988 --> 00:29:03,074 M. Gilbert a difficulté à respirer. 385 00:29:03,242 --> 00:29:05,827 Il a besoin de ses affaires contre l'asthme. 386 00:29:05,994 --> 00:29:07,453 Carlito ne l'a pas trouvé. 387 00:29:07,621 --> 00:29:09,914 Il a besoin de ses médicaments. 388 00:29:13,127 --> 00:29:14,585 Felipe, va t'en occuper, d'accord ? 389 00:29:14,753 --> 00:29:16,129 Et prends ton grand-mère avec toi. 390 00:29:18,298 --> 00:29:20,842 Qui sont ces hommes ? 391 00:29:21,009 --> 00:29:23,594 Ne le prends pas. 392 00:29:23,762 --> 00:29:25,847 - Madame ? - Felipe est un bon garçon. 393 00:29:26,014 --> 00:29:29,100 Il a son problème mais il se ressaisit. 394 00:29:29,268 --> 00:29:32,061 Nous avons besoin de lui ici. 395 00:29:32,229 --> 00:29:34,439 Madame, 396 00:29:34,606 --> 00:29:36,858 Je ne suis pas là pour arrêter ton petit-fils. 397 00:29:37,025 --> 00:29:38,860 Alors pourquoi tu le veux ? 398 00:29:39,027 --> 00:29:41,863 Il est... 399 00:29:42,030 --> 00:29:44,031 nous aidant à retrouver une personne disparue. 400 00:29:44,199 --> 00:29:45,575 Un type nommé Glenn. 401 00:29:45,742 --> 00:29:48,161 Le garçon asiatique ? 402 00:29:48,328 --> 00:29:50,621 Il est avec M. Gilbert. 403 00:29:50,789 --> 00:29:53,958 Viens. Viens, je te montre. 404 00:29:54,126 --> 00:29:56,335 Il a besoin de ses médicaments. 405 00:29:57,796 --> 00:29:59,130 Laissez-les passer. 406 00:30:28,702 --> 00:30:31,120 Abuela, s'il te plait. Emmène-moi vers lui. 407 00:31:03,362 --> 00:31:04,862 D'accord. D'accord. 408 00:31:05,030 --> 00:31:07,532 Agréable et facile. Respirez simplement. 409 00:31:07,699 --> 00:31:09,742 Respirez simplement. Laissez-le sortir. Respirez simplement. 410 00:31:13,205 --> 00:31:14,580 Détendez-vous. 411 00:31:15,958 --> 00:31:18,417 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une crise d'asthme. 412 00:31:18,585 --> 00:31:20,545 Je n'arrivais pas à reprendre mon souffle tout d'un coup. 413 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 Je pensais que tu étais mangé par les chiens, mec. 414 00:31:27,844 --> 00:31:30,721 Puis-je avoir un mot avec vous ? 415 00:31:30,889 --> 00:31:33,432 Tu es le plus stupide fils de pute que j'ai jamais rencontré. 416 00:31:33,600 --> 00:31:36,394 Nous y sommes entrés prêts pour tuer chacun d'entre vous. 417 00:31:36,562 --> 00:31:38,354 Eh bien, je suis content ça ne s'est pas passé comme ça. 418 00:31:38,522 --> 00:31:42,733 Si c'était le cas, ce sang serait entre mes mains. 419 00:31:42,901 --> 00:31:44,944 Le mien aussi. Nous aurions riposté. 420 00:31:45,112 --> 00:31:46,821 Ne serait pas c'est la première fois que nous avons dû le faire. 421 00:31:46,989 --> 00:31:50,575 Protégez la nourriture, les médicaments... ce qu'il en reste. 422 00:31:50,742 --> 00:31:52,618 Ces gens, les vieux... 423 00:31:52,786 --> 00:31:55,288 le personnel est parti, je les ai juste laissés ici pour mourir. 424 00:32:00,294 --> 00:32:03,254 Felipe et moi étions les seuls qui sont restés. 425 00:32:03,422 --> 00:32:06,632 Qu'êtes-vous, docteurs ? 426 00:32:06,800 --> 00:32:10,303 Felipe est infirmier... un prestataire de soins spécialisé. 427 00:32:10,470 --> 00:32:12,930 Moi, 428 00:32:13,098 --> 00:32:15,766 Je suis le gardien. 429 00:32:27,571 --> 00:32:29,447 Et le reste de votre équipage ? 430 00:32:29,615 --> 00:32:31,616 Les vatos coulent à flots 431 00:32:31,783 --> 00:32:33,951 pour vérifier si leurs parents, leurs grands-parents. 432 00:32:34,119 --> 00:32:37,079 Ils voient comment les choses se passent et la plupart décident de rester. 433 00:32:37,247 --> 00:32:40,124 C'est aussi une bonne chose. Nous avons besoin de muscle. 434 00:32:40,292 --> 00:32:43,586 Les gens que nous avons rencontrés depuis que les choses se sont effondrées, 435 00:32:43,754 --> 00:32:46,422 la pire espèce : les pilleurs, 436 00:32:46,590 --> 00:32:48,466 le genre qui prend par la force. 437 00:32:48,634 --> 00:32:51,344 - Ce n'est pas qui nous sommes. - Comment pouvais-je le savoir ? 438 00:32:51,511 --> 00:32:54,597 Mon peuple a été attaqué et toi se présenter avec Miguel en otage... 439 00:32:54,765 --> 00:32:57,141 apparitions. 440 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 Je suppose que le monde a changé. 441 00:32:59,936 --> 00:33:01,979 Non. 442 00:33:02,147 --> 00:33:05,316 C'est toujours la même chose. Les faibles sont pris. 443 00:33:07,694 --> 00:33:09,528 Nous faisons donc ce que nous pouvons ici. 444 00:33:09,696 --> 00:33:11,697 Les vatos travaillent sur ces voitures, 445 00:33:11,865 --> 00:33:13,658 parler d'obtenir les personnes âgées hors de la ville. 446 00:33:13,825 --> 00:33:15,951 Mais la plupart ne peuvent même pas y accéder la salle de bain par eux-mêmes, 447 00:33:16,119 --> 00:33:17,953 donc ce n'est qu'un rêve. 448 00:33:18,121 --> 00:33:20,122 Pourtant, cela occupe l'équipage, 449 00:33:20,290 --> 00:33:22,166 et ça vaut quelque chose. 450 00:33:23,627 --> 00:33:25,294 Alors nous avons barré toutes les fenêtres, 451 00:33:25,462 --> 00:33:27,630 j'ai soudé toutes les portes fermées sauf une entrée. 452 00:33:27,798 --> 00:33:29,173 Les vatos, ils sortent, 453 00:33:29,341 --> 00:33:31,676 récupérer ce qu'ils peuvent pour nous permettre de continuer. 454 00:33:31,843 --> 00:33:35,513 Nous surveillons le périmètre nuit et jour et nous attendons. 455 00:33:37,808 --> 00:33:40,059 Les gens ici, 456 00:33:40,227 --> 00:33:43,604 ils se tournent tous vers moi maintenant. 457 00:33:43,772 --> 00:33:46,315 Je ne sais même pas pourquoi. 458 00:33:48,026 --> 00:33:50,027 Parce qu’ils le peuvent. 459 00:34:10,924 --> 00:34:13,592 Admets-le, tu es seulement revenu à Atlanta pour le chapeau. 460 00:34:13,760 --> 00:34:15,302 Ne le dis à personne. 461 00:34:15,470 --> 00:34:17,304 Vous avez donné la moitié de nos armes et de nos munitions. 462 00:34:17,472 --> 00:34:19,515 - Pas la moitié. - Pour quoi? 463 00:34:19,683 --> 00:34:21,684 Une bande de vieux connards qui de toute façon, tu vas mourir momentanément ? 464 00:34:21,852 --> 00:34:23,894 Sérieusement, combien de temps pensez-vous qu'ils ont eu ? 465 00:34:24,062 --> 00:34:26,897 Combien de temps l'un d'entre nous? 466 00:34:29,860 --> 00:34:32,528 - Oh mon Dieu. - Où est notre van ? 467 00:34:32,696 --> 00:34:33,738 Nous l'avons laissé là. Qui le prendrait ? 468 00:34:33,905 --> 00:34:35,072 Merle. 469 00:34:37,701 --> 00:34:40,244 Il va prendre un peu de vengeance au camp. 470 00:34:51,339 --> 00:34:53,758 Papier d'emballage, tissu de couleur, quelque chose ? 471 00:34:53,925 --> 00:34:55,259 Sérieusement? 472 00:34:55,427 --> 00:34:56,969 Comment peux-tu ne pas en avoir ? 473 00:34:57,137 --> 00:35:00,598 Si j'avais été informé de l'imminence apocalypse, j'aurais fait des provisions. 474 00:35:00,766 --> 00:35:03,267 C'est l'anniversaire d'Amy demain. 475 00:35:03,435 --> 00:35:06,562 J'ai marqué des jours sur le calendrier juste pour être sûr. 476 00:35:09,733 --> 00:35:11,442 On n'offre pas un cadeau sans emballage. 477 00:35:12,944 --> 00:35:15,404 Respiration profonde. 478 00:35:15,572 --> 00:35:18,157 Je suis sûr que je trouverai quelque chose ici. 479 00:35:26,082 --> 00:35:28,584 J'ai, euh, construit les rochers tout autour. 480 00:35:28,752 --> 00:35:30,753 Voir? Ainsi les flammes peuvent être un peu plus haut 481 00:35:30,921 --> 00:35:32,296 et faites-les être cachés. 482 00:35:35,884 --> 00:35:37,468 Salut, Jim. Comment te sens-tu, mec ? 483 00:35:37,636 --> 00:35:40,679 Je vais mieux. Plus moi-même maintenant. 484 00:35:40,847 --> 00:35:42,890 j'espère que tu comprends la nécessité de cela... 485 00:35:43,058 --> 00:35:45,100 ce délai d'attente. 486 00:35:45,268 --> 00:35:47,770 j'en ai d'autres Je dois y réfléchir. 487 00:35:47,938 --> 00:35:50,564 je veux juste assurez-vous qu'il n'y a pas... 488 00:35:50,732 --> 00:35:52,483 il n'y a pas de rancune. 489 00:35:52,651 --> 00:35:55,152 Il n'y en a pas. Je comprends. 490 00:35:55,320 --> 00:35:57,613 D'accord. 491 00:35:57,781 --> 00:36:00,157 Pourquoi ne viens-tu pas se joindre au reste d'entre nous ? 492 00:36:00,325 --> 00:36:02,326 De gros vieux poissons frits. 493 00:36:04,579 --> 00:36:07,164 - J'aimerais beaucoup ça. - D'accord. 494 00:36:10,669 --> 00:36:12,336 Pourquoi ne viens-tu pas dehors avec tout le monde ? 495 00:36:12,504 --> 00:36:14,964 Au diable ces gens. 496 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Je ne pisserais pas dessus si leur tête était en feu. 497 00:36:18,802 --> 00:36:20,219 Hé! 498 00:36:20,387 --> 00:36:22,596 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 499 00:36:22,764 --> 00:36:24,014 Tenez compagnie à votre papa. 500 00:36:25,725 --> 00:36:29,186 Ed, elle veut participer. 501 00:36:29,354 --> 00:36:31,939 - Allez. - Bien. 502 00:36:32,107 --> 00:36:33,774 Au diable vous deux. 503 00:36:33,942 --> 00:36:36,277 Ce n'est pas nécessaire de me déranger pas plus le reste de la nuit. 504 00:36:46,079 --> 00:36:49,039 Passez le poisson, s'il vous plaît. 505 00:36:49,207 --> 00:36:52,543 - Voici. - Mec, mec, c'est bien. 506 00:36:52,711 --> 00:36:54,962 Ouf. 507 00:36:55,130 --> 00:36:57,131 Ça me manque. 508 00:37:07,350 --> 00:37:10,185 Je dois te le demander, mec. Cela me rend fou. 509 00:37:10,353 --> 00:37:12,396 - Quoi? - Cette montre. 510 00:37:14,399 --> 00:37:16,025 Quel est le problème avec ma montre ? 511 00:37:16,192 --> 00:37:19,153 Je te vois tous les jours, en même temps, 512 00:37:19,321 --> 00:37:21,697 enrouler ce truc 513 00:37:21,865 --> 00:37:23,574 comme un curé de village qui dit la messe. 514 00:37:23,742 --> 00:37:25,826 Je me suis posé la question moi-même. 515 00:37:25,994 --> 00:37:28,787 - Je n'ai pas compris. - Sauf si j'ai mal lu les panneaux, 516 00:37:28,955 --> 00:37:32,082 le monde semble ont pris fin. 517 00:37:32,250 --> 00:37:34,752 Au moins heurter un dos d'âne pendant un bon bout de temps. 518 00:37:34,920 --> 00:37:38,047 Mais tu es là tous les jours remonter cette stupide montre. 519 00:37:38,214 --> 00:37:41,926 Le temps... c'est important pour garder une trace, n'est-ce pas ? 520 00:37:42,093 --> 00:37:44,345 Les jours au moins. 521 00:37:44,512 --> 00:37:45,930 Tu ne penses pas, Andrea ? 522 00:37:46,097 --> 00:37:48,140 Sauvegarde-moi ici. 523 00:37:52,896 --> 00:37:55,314 J'aime... J'aime quoi, euh, 524 00:37:55,482 --> 00:37:59,234 un père a dit à son fils quand il lui a donné une montre 525 00:37:59,402 --> 00:38:03,155 qui avait été transmis à travers les générations. 526 00:38:03,323 --> 00:38:05,616 Il a dit, 527 00:38:05,784 --> 00:38:09,787 "Je te donne le mausolée 528 00:38:09,955 --> 00:38:12,539 de tout espoir et de tout désir, 529 00:38:12,707 --> 00:38:16,085 qui conviendra vos besoins individuels 530 00:38:16,252 --> 00:38:19,964 pas mieux que le mien ou mon père est devant moi ; 531 00:38:20,131 --> 00:38:22,132 je te le donne 532 00:38:22,300 --> 00:38:26,387 non pas que tu te souviennes du temps, 533 00:38:26,554 --> 00:38:30,349 mais pour que tu puisses l'oublier pour un instant 534 00:38:30,517 --> 00:38:33,018 de temps en temps 535 00:38:33,186 --> 00:38:37,439 et ne passe pas tout ton souffle essayer de le conquérir. 536 00:38:46,825 --> 00:38:48,450 Tu es tellement bizarre. 537 00:38:49,953 --> 00:38:51,996 Ce n'est pas moi. C'est Faulkner. 538 00:38:52,163 --> 00:38:55,666 William Faulkner. Peut-être ma mauvaise paraphrase. 539 00:39:02,340 --> 00:39:04,842 - Où vas-tu? - Je dois faire pipi. 540 00:39:05,010 --> 00:39:07,845 Bon sang, tu essaies d'être discret par ici... 541 00:39:14,185 --> 00:39:17,021 Je pensais vous avoir dit de partir je suis tout seul, n'est-ce pas ? 542 00:39:19,858 --> 00:39:21,734 Hé! 543 00:39:23,862 --> 00:39:26,363 Qu'est-ce que j'ai dit ? 544 00:39:26,531 --> 00:39:27,865 Oh! 545 00:39:29,534 --> 00:39:31,201 Nous n'avons plus de papier toilette ? 546 00:39:46,885 --> 00:39:49,762 - Maman! - Carl ! 547 00:39:51,556 --> 00:39:53,891 Lori, descends-le ! 548 00:39:58,104 --> 00:40:00,814 Oh mon Dieu. 549 00:40:00,982 --> 00:40:02,441 Aller! Aller! 550 00:40:16,915 --> 00:40:18,624 Je suis ici. Shane, qu'est-ce qu'on fait ? 551 00:40:18,792 --> 00:40:21,126 - Shane ? - Suis-moi! 552 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 Non! Non! 553 00:40:31,763 --> 00:40:33,931 Oh! Oh! 554 00:40:34,099 --> 00:40:35,933 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 555 00:40:36,101 --> 00:40:38,936 Aide-moi. 556 00:40:39,104 --> 00:40:41,230 Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi faire. 557 00:40:41,397 --> 00:40:42,648 Je ne sais pas quoi faire. 558 00:40:45,902 --> 00:40:47,778 - Allez. Allez, reste près. - Carole ! 559 00:40:47,946 --> 00:40:49,404 Restez proche ! 560 00:40:58,790 --> 00:41:01,416 Allez, vous tous ! Progressez ici ! 561 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Juste devant toi. Shane ! 562 00:41:04,671 --> 00:41:07,297 Au camping-car ! Aller! 563 00:41:07,465 --> 00:41:10,134 - Shane ! Shane ! - Restez avec moi. 564 00:41:12,554 --> 00:41:15,514 Reste derrière moi. Morales, travaille ici ! 565 00:41:15,682 --> 00:41:18,517 - Mets-toi derrière moi ! Allez! - Allons-y! 566 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Restez avec moi. 567 00:41:20,436 --> 00:41:22,771 Allez, fais ton chemin au Winnebago! 568 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 Bébé! Carl ! 569 00:41:47,714 --> 00:41:48,797 Bébé! 570 00:41:48,965 --> 00:41:50,674 - Papa! - Carl ! 571 00:42:13,698 --> 00:42:14,990 Chut chut chut. 572 00:42:20,038 --> 00:42:21,496 Oh, Amy. 573 00:42:28,671 --> 00:42:33,175 Je ne sais pas quoi faire, Amy. 574 00:43:13,091 --> 00:43:16,593 Oh. Oh. 575 00:43:17,595 --> 00:43:19,263 Oh. 576 00:43:20,265 --> 00:43:21,723 Oh. 577 00:43:23,476 --> 00:43:26,895 Oh. Oh. 578 00:43:29,774 --> 00:43:31,441 Oh, Amy. 579 00:43:45,873 --> 00:43:48,959 Ah non non. 580 00:43:51,296 --> 00:43:53,463 Amy ! 581 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 Amy ! 582 00:43:56,634 --> 00:43:58,969 Amy ! 583 00:43:59,137 --> 00:44:01,305 Je me souviens de mon rêve maintenant, 584 00:44:01,472 --> 00:44:04,099 pourquoi j'ai creusé les trous.